Bon, comme j'avais dit que je le ferais, je l'ai fait, même si c'est beaucoup plus tard que prévu, et pas avec l'OS prévu (OpenSUSE 10.2 ici, au lieu de Debian Etch):
Si vous avez envie d'essayer, mais que vous n'avez encore jamais touché à Linux, je vous conseille OpenSUSE 10.2 vu qu'il vient avec XGL automatiquement (suffit d'activer dans le control-panel) et que l'installation des drivers ATI ou Nvidia y est très simple.
Mais il existe aussi de nombreux tutoriaux sur le net pour mettre XGL sur d'autres distrib bien sûr.
Sinon, vous pouvez aussi essayer XGL sans installer Linux grâce au Live-CD de Kororaa:
http://kororaa.org/static.php?page=livecd
Il suffit de télécharger et graver l'image CD, puis de démarrer le PC à partir du CD.
Par contre, vu que le CD ne contient que les drivers open-source, ce n'est pas sûr que ça marchera bien.
Pour des animations fluides, il faut l'accélaration hardware et donc le driver de la carte vidéo.
Les drivers open-source marchent mieux pour les cartes ATI apparemment.
(par contre, si c'est pour une installation sur le disque dur, j'ai trouvé plus de tutoriaux pour des cartes NVidia...)
Bon, je vais profiter de ce petit passage pour voir un peu ce qui se passe ici.